1 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 2 00:00:43,001 --> 00:00:46,421 DES ENFANTS ACTEURS ET DES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES DE SÉCURITÉ 3 00:00:59,184 --> 00:01:02,270 À l'origine, Gangcheori était un dragon 4 00:01:02,353 --> 00:01:04,355 sur le chemin de l'ascension 5 00:01:04,439 --> 00:01:09,069 après 1 000 ans de pratique ascétique au fond de l'étang. 6 00:01:16,493 --> 00:01:17,535 Cependant, 7 00:01:18,286 --> 00:01:20,997 il a été ravagé par un malheur incessant. 8 00:01:33,051 --> 00:01:34,761 Quand un dragon ascendant est maudit 9 00:01:34,844 --> 00:01:36,971 après avoir été repéré par des yeux humains, 10 00:01:37,764 --> 00:01:40,225 il est voué à devenir un simple Imugi une fois de plus. 11 00:01:40,809 --> 00:01:44,437 La puissante volonté divine des cieux n'a montré aucune pitié. 12 00:01:49,776 --> 00:01:53,988 Les 1 000 ans de sa pratique ascétique a été annulée 13 00:01:54,072 --> 00:01:55,907 et il est tombé au sol 14 00:01:56,908 --> 00:01:59,410 après un cruel kismet mené un enfant pour le repérer. 15 00:02:05,125 --> 00:02:06,251 C'est pourquoi 16 00:02:07,252 --> 00:02:08,753 Gangcheori déteste avec ferveur 17 00:02:09,254 --> 00:02:11,923 la race humaine. 18 00:03:10,189 --> 00:03:12,191 Ils disent par où passe Gangcheori 19 00:03:12,275 --> 00:03:16,070 devient stérile au début du printemps même si c'est le cas la saison des récoltes pour une raison. 20 00:03:17,447 --> 00:03:20,700 Gangcheori est vraiment une terrible divinité malveillante. 21 00:03:20,783 --> 00:03:23,161 Il a juste eu une terrible chance. 22 00:03:23,244 --> 00:03:25,038 Pourquoi torturer des innocents ? 23 00:03:25,955 --> 00:03:27,707 {\an8}Quand je deviendrai un grand chaman, 24 00:03:27,790 --> 00:03:29,792 {\an8}Je ne manquerai pas de lui donner une leçon 25 00:03:29,876 --> 00:03:32,086 et assurez-vous qu'il ne met les pieds dans notre village. 26 00:03:32,170 --> 00:03:33,254 Chut. 27 00:03:34,380 --> 00:03:35,715 Vous ne ferez rien de tel. 28 00:03:36,841 --> 00:03:38,426 Ce n’est pas comme ça qu’on le traite. 29 00:03:39,969 --> 00:03:41,638 Si jamais tu croises son chemin, 30 00:03:42,388 --> 00:03:45,308 vous devez fuir et ne jamais regarder en arrière. 31 00:03:45,892 --> 00:03:48,811 Gangcheori est connu pour cibler chamanes de grand caractère 32 00:03:49,354 --> 00:03:51,231 {\an8}et un esprit pur comme vous. 33 00:03:52,440 --> 00:03:54,025 Ainsi, vous devez courir. 34 00:03:54,692 --> 00:03:56,486 Promets-moi que tu le feras. 35 00:03:57,528 --> 00:03:58,696 Continue. 36 00:04:30,770 --> 00:04:33,815 {\an8}13 ANS PLUS TARD 37 00:04:39,946 --> 00:04:41,531 Évadez-vous… 38 00:04:41,614 --> 00:04:43,116 Éloigne-toi de moi ! 39 00:04:43,199 --> 00:04:46,286 - Vous ne pouvez pas, Votre Altesse. - Votre Altesse, s'il vous plaît, arrêtez. 40 00:04:53,126 --> 00:04:54,127 Mon Dieu… 41 00:05:11,185 --> 00:05:15,148 {\an8}Suggérez-vous réellement que j'invoque un chaman au palais pour accomplir un rituel 42 00:05:16,149 --> 00:05:17,525 {\an8}pour chasser les mauvais esprits ? 43 00:05:17,608 --> 00:05:19,485 S'il vous plaît, pardonnez mon impertinence, 44 00:05:19,569 --> 00:05:21,571 mais c'est une question du noble devoir de Votre Majesté. 45 00:05:22,488 --> 00:05:24,157 Le médecin royal fait de son mieux. 46 00:05:24,240 --> 00:05:27,160 Ils sont secrètement et je travaille sans relâche pour trouver un remède. 47 00:05:27,243 --> 00:05:29,620 Même le meilleur médecin du pays 48 00:05:29,704 --> 00:05:31,497 n'a pas réussi à trouver un remède après des mois. 49 00:05:31,581 --> 00:05:32,582 Cela ne laisse que 50 00:05:34,083 --> 00:05:36,335 une affliction causée par les esprits. 51 00:05:37,920 --> 00:05:42,008 Les esprits ne sont rien de plus que le flux et le reflux du yin et du yang ! 52 00:05:42,091 --> 00:05:43,092 Votre Majesté! 53 00:05:54,437 --> 00:05:55,813 {\an8}Qu'est-ce que tu regardes ? 54 00:05:56,898 --> 00:05:58,274 {\an8}Quelque chose là-haut ? 55 00:05:59,025 --> 00:06:01,235 {\an8}Je ne vois rien. Quel est ton problème ? 56 00:06:02,028 --> 00:06:04,238 {\an8}Son Excellence attend. Suis-moi. 57 00:06:18,211 --> 00:06:20,129 {\an8}Pouvez-vous lire ce personnage ? 58 00:06:20,213 --> 00:06:22,423 {\an8}C'est trop flou pour que je puisse le distinguer. 59 00:06:40,399 --> 00:06:42,610 {\an8}Veuillez voir si vous voyez mieux avec ces lunettes. 60 00:06:47,657 --> 00:06:49,992 Bon Dieu, c'est "hwan", le caractère pour lumineux. 61 00:06:50,660 --> 00:06:52,745 Je peux le voir. Je le vois très clairement. 62 00:06:54,455 --> 00:06:55,581 Laissez-moi voir ici… 63 00:06:57,458 --> 00:06:59,043 J'étais désespéré de lire ceci, 64 00:06:59,710 --> 00:07:02,839 mais je l'ai gardé, à cause de ma vision floue. 65 00:07:03,965 --> 00:07:04,966 Mais maintenant… 66 00:07:07,677 --> 00:07:10,096 Je pourrai le lire moi-même. 67 00:07:10,179 --> 00:07:14,225 Cette fille est réputée dans ce domaine pour ses lunettes. 68 00:07:17,103 --> 00:07:19,730 J'ai essayé toutes les paires de lunettes connu pour être décent, 69 00:07:19,814 --> 00:07:22,442 mais ils sont pâles en comparaison de cela. 70 00:07:23,151 --> 00:07:26,404 Une clarté exquise a été restaurée dans ma vie autrefois floue. 71 00:07:27,655 --> 00:07:29,490 Vous avez tout un talent. 72 00:07:40,001 --> 00:07:42,587 Par hasard, y a-t-il un enfant dans cette famille 73 00:07:43,963 --> 00:07:45,256 qui est malade ? 74 00:07:48,217 --> 00:07:49,552 Mon pauvre enfant. 75 00:07:50,136 --> 00:07:51,471 Accrochez-vous simplement. 76 00:07:53,055 --> 00:07:54,640 Voyez-vous quelque chose ? 77 00:07:55,308 --> 00:07:57,810 Existe-t-il un moyen de guérir sa dame ? 78 00:07:57,894 --> 00:07:59,145 De quoi parles-tu? 79 00:07:59,979 --> 00:08:01,397 Un remède contre In-seon ? 80 00:08:01,481 --> 00:08:02,523 Votre Excellence, 81 00:08:02,607 --> 00:08:05,193 cet enfant est un descendant de Neop-deok. 82 00:08:05,776 --> 00:08:07,987 Néop-deok ? Qui est-ce ? 83 00:08:08,070 --> 00:08:11,282 Tu sais, c'était la chamane qui guérissait 84 00:08:11,365 --> 00:08:13,826 la défunte grande maîtresse de la maison. 85 00:08:15,328 --> 00:08:16,913 Alors, êtes-vous aussi un chaman ? 86 00:08:17,538 --> 00:08:19,832 je ne suis pas un praticien des arts spirituels. 87 00:08:19,916 --> 00:08:20,917 je viens de détecter 88 00:08:22,376 --> 00:08:24,962 le parfum d'un brassage tonique à base de plantes dans le ménage. 89 00:08:36,057 --> 00:08:39,101 Livrez ceci en secret à Lord Song, le gouverneur du Gyeonggi. 90 00:08:39,185 --> 00:08:41,062 Visitez également Lord Choi Won-u 91 00:08:41,145 --> 00:08:43,272 et persuadez-le de rejoindre notre cause. 92 00:08:45,066 --> 00:08:46,484 Tout cela doit être conservé 93 00:08:47,193 --> 00:08:49,278 un secret du monde. 94 00:08:50,196 --> 00:08:51,489 Oui, Votre Majesté. 95 00:08:51,572 --> 00:08:54,700 je visite simplement ma ville natale pour prendre soin 96 00:08:55,493 --> 00:08:57,203 {\an8}des tombes de mes grands-parents. 97 00:09:44,584 --> 00:09:46,043 C'est peut-être faible, 98 00:09:46,127 --> 00:09:48,379 mais c'est indéniablement un fantôme vengeur. 99 00:09:49,672 --> 00:09:51,757 Il doit être responsable pour la mystérieuse maladie 100 00:09:51,841 --> 00:09:53,342 tourmentant la jeune femme de cette maison. 101 00:09:53,968 --> 00:09:56,637 Mon cher enfant. Non… 102 00:09:57,430 --> 00:09:59,390 Mon Dieu ! Bientôt ! 103 00:09:59,473 --> 00:10:01,142 Non, cela ne peut pas être le cas. 104 00:10:01,225 --> 00:10:05,354 La pauvre jeune femme finira inévitablement par perdre la vie. 105 00:10:05,438 --> 00:10:07,023 Mon pauvre enfant… 106 00:10:07,106 --> 00:10:08,983 C'est du karma ancestral. 107 00:10:15,031 --> 00:10:17,116 Si les gens savaient que les conséquences 108 00:10:17,199 --> 00:10:19,702 des choix qu'ils font dans la vie ne s'est pas terminé avec leur mort 109 00:10:19,785 --> 00:10:24,707 mais que leurs enfants le feraient hériter du cercle vicieux des représailles, 110 00:10:25,374 --> 00:10:28,169 Le monde serait-il un peu différent ? 111 00:10:28,252 --> 00:10:31,380 Qu'allons-nous faire ? Maintenant, Sa Dame crache même du sang ! 112 00:10:31,464 --> 00:10:33,007 Où est le médecin ? 113 00:10:40,473 --> 00:10:42,016 Donne-moi 114 00:10:42,099 --> 00:10:43,184 l'eau. 115 00:10:44,018 --> 00:10:45,019 Eau? 116 00:10:48,648 --> 00:10:51,067 Accrochez-vous simplement. Je reviens tout de suite. 117 00:11:09,418 --> 00:11:11,045 Éloignez-vous d'elle immédiatement. 118 00:11:11,712 --> 00:11:13,214 Je refuse. 119 00:11:13,297 --> 00:11:15,383 Son père a fait ça à mes jambes 120 00:11:16,008 --> 00:11:17,843 et m'a même pris la vie. 121 00:11:17,927 --> 00:11:20,054 Au moins, elle m'accompagnera 122 00:11:20,888 --> 00:11:22,473 vers l'au-delà ! 123 00:11:41,492 --> 00:11:44,286 Vous mangez même volontiers ce gros millet. 124 00:11:45,955 --> 00:11:47,832 Vous êtes vraiment un fantôme pauvre. 125 00:11:55,631 --> 00:11:56,924 Qui es-tu? 126 00:11:57,007 --> 00:11:58,008 Je te plains. 127 00:11:58,968 --> 00:12:00,177 Esprit, 128 00:12:00,803 --> 00:12:04,014 tu as mes condoléances et ma profonde sympathie. 129 00:12:08,477 --> 00:12:11,522 Vous n'êtes même pas un chaman. Comment oses-tu me plaindre ! 130 00:12:11,605 --> 00:12:13,149 Vous ne comprenez pas ? 131 00:12:13,232 --> 00:12:16,569 je ne cherche pas à économiser cette fille estimée d'un noble 132 00:12:16,652 --> 00:12:18,863 qui a grandi enveloppé dans de la soie. 133 00:12:19,989 --> 00:12:21,407 C'est toi 134 00:12:21,490 --> 00:12:23,075 que je souhaite sauver. 135 00:12:24,493 --> 00:12:25,494 Quoi? 136 00:12:25,578 --> 00:12:27,163 Accumulez encore plus de mauvais karma, 137 00:12:27,246 --> 00:12:29,582 et tu te tourneras irrévocablement dans un mauvais esprit. 138 00:12:29,665 --> 00:12:32,460 Une mauvaise action s'accrochera comme une sangsue et te tourmenter, 139 00:12:32,543 --> 00:12:34,920 vous poussant à en commettre un autre. 140 00:12:35,004 --> 00:12:38,424 De plus, vous ne pourrez pas passer dans l'au-delà 141 00:12:38,507 --> 00:12:40,843 et être obligé d'errer les neuf cieux pour toujours. 142 00:12:41,844 --> 00:12:43,345 Est-ce que c'est 143 00:12:43,429 --> 00:12:45,347 qu'est-ce que tu désires vraiment ? 144 00:12:46,098 --> 00:12:47,099 Vraiment ? 145 00:12:53,147 --> 00:12:54,565 Il n'est pas trop tard. 146 00:12:55,858 --> 00:12:58,277 Je vais t'aider. 147 00:13:00,863 --> 00:13:02,072 Laissez-moi. 148 00:13:44,949 --> 00:13:46,450 Ne me mens pas. 149 00:13:46,534 --> 00:13:50,496 Vous avez même abandonné votre destin de chaman. Comment une fille comme toi pourrait-elle m'aider ? 150 00:13:50,579 --> 00:13:52,248 Il l'a possédée en un instant. 151 00:13:52,331 --> 00:13:55,501 Comment ce faible esprit inférieur gérer ça si vite ? 152 00:13:55,584 --> 00:13:56,794 Cela ne peut pas être… 153 00:13:56,877 --> 00:13:58,295 Je vais tuer cette fille 154 00:13:58,963 --> 00:14:00,923 et me diriger vers l'enfer avec elle ! 155 00:14:12,184 --> 00:14:13,310 Arrêtez-vous là ! 156 00:15:33,140 --> 00:15:34,600 Qu'est-ce que c'est? 157 00:15:35,267 --> 00:15:37,061 Qu’est-ce que cela pourrait être pour provoquer un tel… 158 00:16:13,681 --> 00:16:15,516 Éloigne-toi de moi ! Aller! 159 00:16:17,935 --> 00:16:19,103 Il faut que ça brûle. 160 00:16:19,186 --> 00:16:21,105 Sortez de ce corps immédiatement. 161 00:16:21,188 --> 00:16:22,523 Ne me fâchez pas davantage. 162 00:16:22,606 --> 00:16:24,024 Sortez maintenant ! 163 00:17:31,091 --> 00:17:33,135 Que se passe-t-il ici ? 164 00:17:33,761 --> 00:17:35,387 Mon cœur va vers toi. 165 00:17:36,138 --> 00:17:37,556 Souhaitez-vous mon aide ? 166 00:17:41,643 --> 00:17:43,103 Dites simplement le mot. 167 00:17:43,187 --> 00:17:45,647 Je serais heureux de vous aider. 168 00:17:50,903 --> 00:17:51,904 Oui. 169 00:17:52,780 --> 00:17:54,656 Dites simplement le mot. 170 00:17:56,450 --> 00:17:58,744 Continue. Dis-le. 171 00:18:05,417 --> 00:18:06,668 Aller se faire cuire un œuf. 172 00:18:21,141 --> 00:18:23,435 Si proche… 173 00:18:41,912 --> 00:18:44,373 Pourquoi mon estomac me fait-il si mal aujourd’hui ? 174 00:18:46,125 --> 00:18:47,209 Comme c’est étrange… 175 00:18:50,337 --> 00:18:51,964 Que s'est-il passé ici ? 176 00:18:52,047 --> 00:18:54,091 Mon Dieu. Attendez. 177 00:18:56,385 --> 00:18:57,678 Qui est cette dame ? 178 00:18:59,721 --> 00:19:00,848 Excusez-moi. 179 00:19:04,268 --> 00:19:05,269 Mon Dieu. 180 00:19:05,352 --> 00:19:07,771 Ce n'est autre que Lady Choi In-seon. 181 00:19:08,438 --> 00:19:11,150 Ma dame, s'il vous plaît, réveillez-vous. 182 00:19:12,568 --> 00:19:15,404 Et pourquoi es-tu habillé ainsi ? Ma dame ! 183 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Ma dame ! 184 00:19:19,283 --> 00:19:20,784 Est-ce que ça va ? 185 00:19:22,661 --> 00:19:24,371 De quoi parles-tu? 186 00:19:26,039 --> 00:19:27,583 Elle peut à peine marcher seule. 187 00:19:27,666 --> 00:19:28,792 Où aurait-elle pu aller ? 188 00:19:29,376 --> 00:19:30,377 Ne restez pas là. 189 00:19:30,460 --> 00:19:33,505 Envoyez les hommes pour fouiller les environs. Maintenant! 190 00:19:33,589 --> 00:19:34,673 Oui, mon seigneur. 191 00:19:44,016 --> 00:19:45,309 Ma dame… 192 00:19:47,936 --> 00:19:49,313 Votre Excellence. 193 00:19:51,273 --> 00:19:53,025 - Bientôt ! - Ma dame ! 194 00:19:57,571 --> 00:19:59,114 Ce qui s'est passé? 195 00:20:01,116 --> 00:20:03,118 Pourquoi ramènes-tu mon In-seon ? 196 00:20:03,952 --> 00:20:06,079 Son Seigneur m'a aidé. 197 00:20:06,872 --> 00:20:09,082 Vous avez aidé ma fille ? 198 00:20:09,666 --> 00:20:10,918 Ce n'était pas moi. 199 00:20:11,001 --> 00:20:12,419 Celui qui l'a sauvée... 200 00:20:16,006 --> 00:20:20,177 Je viens de l'escorter ici après que je l'ai découverte inconsciente. 201 00:20:20,719 --> 00:20:22,221 Yeo-ri. 202 00:20:22,721 --> 00:20:23,764 Yeo-ri… 203 00:20:24,431 --> 00:20:26,391 Est-ce que ton cou va bien ? 204 00:20:29,061 --> 00:20:30,395 Ça doit faire très mal. 205 00:20:30,979 --> 00:20:35,025 Un fantôme vengeur peut avoir un sacré coup de poing. 206 00:20:35,609 --> 00:20:38,111 Voulez-vous que je jette un œil ? 207 00:20:38,195 --> 00:20:41,698 Même si j'ai l'habitude d'abhorrer les humains, 208 00:20:42,574 --> 00:20:45,535 Je ferais volontiers une exception pour vous. 209 00:20:55,337 --> 00:20:59,758 Mais tu es vraiment autre chose. 210 00:21:00,425 --> 00:21:04,096 Avec juste un interrupteur de pêcher et aucune autre arme appropriée, 211 00:21:04,179 --> 00:21:06,682 tu as pris soin de ce fantôme vengeur avec facilité. 212 00:21:06,765 --> 00:21:08,684 Bien sûr, j'avais raison. 213 00:21:08,767 --> 00:21:10,185 Je ne me trompe jamais. 214 00:21:10,269 --> 00:21:13,855 Essence spirituelle tout simplement remarquable et caractère louable… 215 00:21:14,439 --> 00:21:15,649 Dites simplement le mot. 216 00:21:15,732 --> 00:21:18,318 {\an8}Je deviendrai votre divinité protectrice pour faire de toi un grand chaman, 217 00:21:18,402 --> 00:21:21,238 {\an8}celui qui est capable d'effectuer rites chamaniques d'État. 218 00:21:24,950 --> 00:21:26,368 Effrayé? 219 00:21:26,451 --> 00:21:28,912 Je suppose que tu en sais assez avoir peur de la pierre Ghostbane. 220 00:21:28,996 --> 00:21:31,373 Votre ton est plus qu'insolent. Comment oses-tu... 221 00:21:31,456 --> 00:21:33,500 Arrêtez déjà l'acte. 222 00:21:33,583 --> 00:21:35,877 Je sais que tu as le pouvoir ce fantôme unijambiste. 223 00:21:36,378 --> 00:21:38,672 Pensez-vous que je ne sais pas tu planifiais sournoisement 224 00:21:38,755 --> 00:21:42,426 pour l'utiliser pour voler la pierre Ghostbane et posséder mon corps ? 225 00:21:54,104 --> 00:21:55,439 Si tu le sais si bien, 226 00:21:56,481 --> 00:21:58,525 alors laisse-moi le faire déjà. 227 00:22:00,485 --> 00:22:03,864 Ils disent que dix ans suffisent pour que les rivières et les montagnes changent. 228 00:22:05,115 --> 00:22:08,118 Cela fait déjà 13 ans, Yeo-ri. 229 00:22:10,245 --> 00:22:14,416 J'étais sur le point de cajoler ce fantôme unijambiste. 230 00:22:14,499 --> 00:22:17,252 Après toutes ses années d'errer dans les neuf cieux, 231 00:22:17,336 --> 00:22:19,755 J'aurais pu apaiser son chagrin purulent. 232 00:22:19,838 --> 00:22:21,715 Mais tu l'as gâché. 233 00:22:21,798 --> 00:22:23,842 C'est pourquoi je te déteste. 234 00:22:24,760 --> 00:22:26,511 Vous êtes sans vergogne et honteux. 235 00:22:26,595 --> 00:22:29,848 Tu n'as pas le moindre respect pour les cieux, la terre et l'humanité. 236 00:22:30,682 --> 00:22:32,267 La divinité malveillante méprisable, 237 00:22:33,185 --> 00:22:34,227 Gangcheori. 238 00:22:40,734 --> 00:22:42,444 J'ai rencontré Gangcheori pour la première fois 239 00:22:42,527 --> 00:22:44,613 quand j'avais 13 ans. 240 00:23:05,425 --> 00:23:06,885 Arrêtez-vous ! 241 00:23:10,806 --> 00:23:11,807 Mon Dieu. 242 00:23:18,438 --> 00:23:19,481 Yeo-ri. 243 00:23:21,274 --> 00:23:22,442 Grand-mère. 244 00:23:22,526 --> 00:23:23,652 Ce qui est faux? 245 00:23:23,735 --> 00:23:25,695 Un Imugi noir… 246 00:23:28,240 --> 00:23:29,783 continue de me suivre partout. 247 00:23:30,617 --> 00:23:32,786 Un Imugi noir ? 248 00:23:45,340 --> 00:23:46,508 Gangcheori ! 249 00:23:47,717 --> 00:23:48,969 Gangcheori ? 250 00:23:49,052 --> 00:23:50,971 Avez-vous entendu ça ? Gangcheori est là ! 251 00:23:51,054 --> 00:23:53,640 Gangcheori, la divinité malveillante court après Yeo-ri ! 252 00:23:53,723 --> 00:23:56,643 Mon Dieu. Notre village sera en ruines. 253 00:23:56,726 --> 00:23:58,353 Oh non! 254 00:24:00,981 --> 00:24:03,108 Un sort qui vient de l'humanité 255 00:24:03,191 --> 00:24:06,319 doit être nettoyé complètement un humain avec une grande énergie spirituelle. 256 00:24:07,445 --> 00:24:11,324 Il existe une légende qui dit que si quelqu'un pur et de grand caractère comme vous 257 00:24:11,408 --> 00:24:14,744 accepte l'Imugi comme divinité protectrice 258 00:24:14,828 --> 00:24:16,872 et offre une prière pieuse aux cieux, 259 00:24:17,664 --> 00:24:21,459 les Imugi pourront devenir redevenir un dragon et monter. 260 00:24:25,922 --> 00:24:27,299 C'est une pierre Ghostbane. 261 00:24:27,382 --> 00:24:29,092 C'est la pierre du Roi Dragon. 262 00:24:29,676 --> 00:24:33,430 Considérez cela comme une extension de vous-même et gardez-le avec vous à tout moment. 263 00:24:33,513 --> 00:24:35,056 La pierre fantôme 264 00:24:35,891 --> 00:24:37,893 éloigne les esprits. 265 00:24:37,976 --> 00:24:41,229 Non seulement cela gardera Gangcheori à distance, 266 00:24:41,313 --> 00:24:43,523 mais aussi la plupart des esprits errants. 267 00:24:44,399 --> 00:24:47,861 Cette pierre vous gardera en sécurité. 268 00:24:48,945 --> 00:24:51,656 Nettoyer l'âme 269 00:24:51,740 --> 00:24:55,243 Et purifie l'esprit 270 00:24:55,327 --> 00:24:59,331 Tenez-vous au sommet de la caste des intouchables 271 00:24:59,414 --> 00:25:02,709 Et élever le Roi Dragon 272 00:25:07,505 --> 00:25:12,010 Veillez sur le prince avec faveur 273 00:25:12,093 --> 00:25:15,222 Notre espoir grandit à chaque mot 274 00:25:15,305 --> 00:25:16,306 Grand-mère. 275 00:25:29,027 --> 00:25:30,028 Grand-mère ! 276 00:25:43,375 --> 00:25:44,501 Grand-mère ! 277 00:26:01,226 --> 00:26:03,019 Après cet incident, 278 00:26:03,103 --> 00:26:04,729 ils m'ont appelé indari. 279 00:26:05,522 --> 00:26:06,523 "Indari," 280 00:26:07,148 --> 00:26:08,900 comme dans "un pont de cadavres humains". 281 00:26:09,776 --> 00:26:14,155 C'est ainsi que les divinités punissaient les chamanes qui les ont refusés. 282 00:26:14,948 --> 00:26:16,950 Non ! Arrêt! 283 00:26:17,033 --> 00:26:18,118 Arrêtez ça ! 284 00:26:18,618 --> 00:26:19,661 Se déplacer! 285 00:26:19,744 --> 00:26:21,329 Tout cela est grâce à vous ! 286 00:26:22,455 --> 00:26:26,209 Vous avez amené Gangcheori dans notre village, et il est désormais en proie au malheur. 287 00:26:26,293 --> 00:26:28,586 C'est pourquoi Neop-deok a fini comme ça. 288 00:26:29,587 --> 00:26:30,797 Non. 289 00:26:30,880 --> 00:26:32,757 Non, non, ce n'est pas le cas ! 290 00:26:34,342 --> 00:26:37,762 C'est comme ça que Gangcheori j'ai réussi à emmener ma grand-mère, 291 00:26:37,846 --> 00:26:39,639 la seule famille qui me restait. 292 00:26:44,519 --> 00:26:46,021 Maintenant, tu comprends ? 293 00:26:46,938 --> 00:26:49,774 Aucun humain ne peut vaincre une divinité. 294 00:26:51,192 --> 00:26:54,446 Comme ça aurait été sympa si tu m'avais écouté plus tôt. 295 00:26:55,113 --> 00:26:57,741 Tu devrais jeter cette misérable pierre Ghostbane. 296 00:26:58,867 --> 00:27:00,118 Et prends ma main à la place. 297 00:27:30,273 --> 00:27:31,691 Pourquoi tu es petit… 298 00:27:41,284 --> 00:27:42,535 Comment oses-tu. 299 00:27:43,745 --> 00:27:44,788 Je… 300 00:27:46,289 --> 00:27:48,375 je suis simplement un mortel impuissant. 301 00:27:49,417 --> 00:27:54,047 Cependant, je ne servirai jamais une terrible divinité malveillante comme toi. 302 00:27:54,631 --> 00:27:57,175 Même si je m'effondre et deviens poussière… 303 00:27:59,803 --> 00:28:01,388 cela n'arrivera jamais. 304 00:28:03,390 --> 00:28:06,976 C'est comme ça que je me venge de toi. 305 00:28:20,532 --> 00:28:21,574 Grand-mère. 306 00:28:22,200 --> 00:28:25,787 Vous reposez-vous dans un endroit si agréable 307 00:28:27,247 --> 00:28:29,874 que vous ne faites même pas une seule fois rendre visite à votre propre petite-fille ? 308 00:28:36,131 --> 00:28:37,382 Comment as-tu pu… 309 00:28:40,760 --> 00:28:42,512 tu ne viens jamais me voir ? 310 00:28:54,149 --> 00:28:56,192 Votre Grâce, vous ne pouvez pas. 311 00:28:56,276 --> 00:28:58,528 Reine. Écartez-vous. 312 00:28:58,611 --> 00:28:59,612 Votre Grâce. 313 00:28:59,696 --> 00:29:03,074 Cela fait déjà plus de trois mois depuis que j'ai vu mon petit-fils. 314 00:29:03,700 --> 00:29:05,410 L'étiquette du palais reste stricte. 315 00:29:05,493 --> 00:29:09,831 Imaginez à quel point son cœur doit être lourd, incapable d'exercer ses fonctions. 316 00:29:10,749 --> 00:29:14,210 C'est pourquoi moi, sa grand-mère, a décidé de venir vers lui. 317 00:29:15,462 --> 00:29:19,048 La mère était profondément affligée d'entendre à propos de la grave maladie de son neveu. 318 00:29:19,799 --> 00:29:23,052 Ce médicament d'un célèbre, un médecin privé devrait l'aider. 319 00:29:25,180 --> 00:29:26,181 Un rhume… 320 00:29:28,057 --> 00:29:30,477 Il souffre d'un grave rhume. 321 00:29:30,560 --> 00:29:33,813 J'ai peur qu'il décède la maladie à Votre Grâce. 322 00:29:33,897 --> 00:29:35,148 - Alors s'il te plaît... - Un rhume ? 323 00:29:41,196 --> 00:29:43,072 Ma douce et innocente reine. 324 00:29:44,032 --> 00:29:45,909 Comment survivrez-vous au palais cruel 325 00:29:45,992 --> 00:29:48,369 quand tu restes si incapable de mentir ? 326 00:29:49,746 --> 00:29:52,123 Ne restez pas là. Le tonique va refroidir ! 327 00:29:56,336 --> 00:29:57,545 Ouvrez-le. 328 00:29:59,214 --> 00:30:01,382 Votre Grâce, mais... 329 00:30:01,466 --> 00:30:02,467 Maintenant ! 330 00:30:07,847 --> 00:30:11,392 Annonce de Sa Majesté! 331 00:30:13,895 --> 00:30:14,979 Votre Grâce. 332 00:30:39,504 --> 00:30:42,590 Votre Majesté, comme je suis ravi de vous voir. 333 00:30:43,466 --> 00:30:48,096 Vous vous êtes éloigné des affaires de l'État pour soigner avec amour votre fils malade. 334 00:30:48,847 --> 00:30:52,559 Je suis plus que touché de voir vous tenez tellement à lui, Votre Grâce. 335 00:30:53,184 --> 00:30:54,602 Bien… 336 00:30:59,816 --> 00:31:02,902 Quel était ce son ? 337 00:31:21,045 --> 00:31:25,008 Les jours où ses symptômes s'aggravent, il a du mal à supporter la douleur. 338 00:31:25,091 --> 00:31:27,927 Cela ne semble pas bien de t'avoir être témoin d'un spectacle si terrible... 339 00:31:28,011 --> 00:31:29,053 Arrêtez ! 340 00:31:55,371 --> 00:31:58,166 - Mère. - Votre Grâce, vous allez bien ? 341 00:32:07,884 --> 00:32:09,552 Votre Majesté a raison. 342 00:32:10,219 --> 00:32:11,554 je crois 343 00:32:12,889 --> 00:32:14,891 il vaudrait mieux que je prenne congé. 344 00:33:05,650 --> 00:33:06,693 Mon Dieu. 345 00:33:21,749 --> 00:33:22,875 Est-ce que ça va ? 346 00:33:23,501 --> 00:33:24,627 Pardonne-moi. 347 00:33:26,587 --> 00:33:27,755 Vous avez bien fait. 348 00:33:28,297 --> 00:33:29,799 Allez faire soigner ça. 349 00:33:42,854 --> 00:33:44,897 Si la reine douairière l'avait compris, 350 00:33:46,691 --> 00:33:48,317 que faisons-nous ? 351 00:33:48,401 --> 00:33:49,986 Elle n’en a pas été témoin elle-même. 352 00:33:50,903 --> 00:33:52,905 Elle restera incertaine. 353 00:33:55,199 --> 00:33:57,076 Ne vous inquiétez pas, Reine. 354 00:34:14,052 --> 00:34:17,055 Vous partez ? Alors bientôt ? 355 00:34:17,138 --> 00:34:18,514 je n'ai pas encore donné 356 00:34:19,307 --> 00:34:22,143 ma réponse à la lettre de Sa Majesté. 357 00:34:23,978 --> 00:34:25,730 Vous l'avez déjà fait, monseigneur. 358 00:34:27,857 --> 00:34:29,192 Vraiment ? 359 00:34:29,275 --> 00:34:31,319 Même si tu as été le conseiller d'Etat de gauche, 360 00:34:31,402 --> 00:34:33,404 votre hospitalité envers moi, 361 00:34:33,488 --> 00:34:35,740 {\an8}un simple examinateur de texte de livres au palais, 362 00:34:35,823 --> 00:34:37,658 {\an8}était sincère de tout cœur. 363 00:34:38,284 --> 00:34:40,787 Cela ne pouvait pas être pour moi. 364 00:34:40,870 --> 00:34:42,872 C'était pour le bien de Sa Majesté. 365 00:34:44,582 --> 00:34:47,001 Oui. Tu as raison. 366 00:34:48,920 --> 00:34:52,173 Toutefois, cela ne veut pas dire J'apporterai mon soutien à Sa Majesté. 367 00:34:52,256 --> 00:34:54,008 Vous vous sentez influencé, n'est-ce pas ? 368 00:34:54,092 --> 00:34:56,302 Cela affectera la fondation de cette nation. 369 00:34:56,385 --> 00:34:58,888 Cela peut tourner les savants-fonctionnaires sur lui. 370 00:34:59,514 --> 00:35:03,309 Pourquoi Sa Majesté poursuivant avec tant d'ardeur cet exploit impossible ? 371 00:35:03,392 --> 00:35:04,393 Sa Majesté… 372 00:35:06,062 --> 00:35:09,690 croit que ce sera possible s'il a votre soutien. 373 00:35:25,289 --> 00:35:28,417 J'ai entendu dire que vous cherchiez ceci, monseigneur. 374 00:35:32,672 --> 00:35:36,134 Je n'ai rien vu de valeur en plus des quelques verres correcteurs. 375 00:35:37,218 --> 00:35:39,512 Pourquoi cherchiez-vous cela ? 376 00:35:39,595 --> 00:35:41,180 - Avez-vous regardé à l'intérieur ? - Quoi? 377 00:35:41,806 --> 00:35:47,687 Je veux dire, tout le monde parlait de à quel point cet artisan de lunettes était fougueux. 378 00:35:47,770 --> 00:35:49,689 Les choses pourraient mal tourner 379 00:35:50,481 --> 00:35:52,650 si je vous remets ses affaires. 380 00:35:53,234 --> 00:35:54,652 Il n’y a pas lieu de s’inquiéter. 381 00:35:56,988 --> 00:36:00,867 Yeo-ri et moi avons grandi dans le même village. 382 00:36:02,785 --> 00:36:04,328 Elle est comme une sœur pour moi. 383 00:36:05,163 --> 00:36:06,205 Une sœur ? 384 00:36:16,465 --> 00:36:17,675 Excusez-moi. 385 00:36:22,513 --> 00:36:25,516 C'est toi, n'est-ce pas ? Yoon Gap du village de Yongdam ? 386 00:36:26,934 --> 00:36:30,521 Mon Dieu. Combien d'années-homme cela fait-il ? 387 00:36:31,314 --> 00:36:32,607 Vous vous trompez de personne. 388 00:36:36,485 --> 00:36:39,864 Pourquoi ce humble salaud 389 00:36:40,448 --> 00:36:42,825 sortant de la résidence de Lord Choi Won-u ? 390 00:36:52,501 --> 00:36:53,794 Viens maintenant. 391 00:36:53,878 --> 00:36:55,129 Jetez un oeil. 392 00:36:55,671 --> 00:36:58,049 Madame, vous vous moquez de moi en ce moment ? 393 00:36:58,132 --> 00:37:00,301 Tu veux un nyang entier pour cette corne de bœuf ? 394 00:37:01,135 --> 00:37:05,181 J'ai entendu dire que le forgeron du village l'avait acheté pendant trois jeons hier. 395 00:37:06,224 --> 00:37:08,184 C'est au vendeur de décider ! 396 00:37:08,267 --> 00:37:10,811 Putain de chaman qui arrive ici avec malheur le matin… 397 00:37:12,897 --> 00:37:16,609 Madame, dois-je vous éduquer sur quel est le vrai malheur ? 398 00:37:17,860 --> 00:37:21,530 Écoutez attentivement. Invoquant tous les esprits, méchant, errant et vengeur, 399 00:37:21,614 --> 00:37:25,493 à travers les huit provinces pour s'attarder sur le pilier principal de votre maison 400 00:37:25,576 --> 00:37:27,662 pour qu'ils te causent tomber gravement malade, 401 00:37:27,745 --> 00:37:29,455 avant de mettre fin à ta vie 402 00:37:29,538 --> 00:37:31,290 et votre lignée d'un seul coup. 403 00:37:31,374 --> 00:37:33,125 C'est un vrai malheur. 404 00:37:33,209 --> 00:37:34,418 Qu'est-ce que vous avez dit? 405 00:37:34,502 --> 00:37:36,254 Comment oses-tu me menacer ! 406 00:37:36,921 --> 00:37:40,758 Ou peut-être cet esprit là-bas, je te regarde… 407 00:37:40,841 --> 00:37:44,053 Tu sais, ta belle-mère qui s'est noyé il y a quelques années. 408 00:37:46,138 --> 00:37:50,518 Tu aurais au moins besoin d'un fantôme noyé s'installer dans votre dépendance 409 00:37:50,601 --> 00:37:52,520 pour que ce soit réellement un malheur, non ? 410 00:37:53,604 --> 00:37:54,897 Oublie ça. 411 00:37:54,981 --> 00:37:57,316 Même s'ils m'offrent du riz rituel là-bas, Je n'en voudrais pas ! 412 00:37:57,984 --> 00:37:59,235 Vous ne le feriez pas ? 413 00:38:00,444 --> 00:38:01,904 C'est tellement ridicule. 414 00:38:01,988 --> 00:38:04,991 Tiens, prends-le pour trois jeons ou pas. Peu importe. 415 00:38:11,163 --> 00:38:13,499 {\an8}- Et du sable fin abrasif gratuit ? - Quoi? 416 00:38:14,458 --> 00:38:15,918 Vous savez que je suis un habitué ici. 417 00:38:16,002 --> 00:38:17,086 A la prochaine fois. 418 00:38:17,169 --> 00:38:18,754 Hé. Pourquoi tu… 419 00:38:20,423 --> 00:38:22,717 Hé, mets du sel là où elle était. 420 00:38:26,220 --> 00:38:28,848 Je vois ce grain semblable à du bois de fer n'a pas changé du tout 421 00:38:28,931 --> 00:38:30,599 après toutes ces années. 422 00:38:45,531 --> 00:38:47,950 Ne me dis pas tu m'as déjà oublié. 423 00:38:51,078 --> 00:38:52,121 Jeune maître Gap. 424 00:38:54,457 --> 00:38:55,875 Cela fait longtemps, Yeo-ri. 425 00:38:56,417 --> 00:38:57,418 Est-ce que tu vas bien ? 426 00:39:00,713 --> 00:39:02,465 Un peu à côté. 427 00:39:02,548 --> 00:39:05,634 - À droite. Bien. Voilà. - Ouais, juste là ! 428 00:39:05,718 --> 00:39:07,303 - Là-bas. - Tournez-le. 429 00:39:07,386 --> 00:39:08,763 Un peu à côté. 430 00:39:08,846 --> 00:39:10,389 - Tournez-le. - Juste un peu plus. 431 00:39:10,473 --> 00:39:12,141 - Vous l'avez. - Oui, là. 432 00:39:12,224 --> 00:39:13,768 Oui, juste là. 433 00:39:15,144 --> 00:39:16,812 Pourquoi es-tu encore seul ? 434 00:39:17,521 --> 00:39:18,647 C'est tout. Là. 435 00:39:18,731 --> 00:39:20,775 - Là. C'est tout. - Tournez-le. 436 00:39:22,818 --> 00:39:24,278 Est-ce qu'ils vous excluent encore ? 437 00:39:25,071 --> 00:39:26,072 Ce n'est pas ça. 438 00:39:30,159 --> 00:39:31,369 Reste ici. 439 00:39:32,536 --> 00:39:35,706 Je te choisirai le plus gros, le kaki le plus dodu de cet arbre. 440 00:39:41,504 --> 00:39:45,174 Pourquoi me regarde-t-il toujours avec le sourire aux lèvres ? 441 00:39:47,510 --> 00:39:48,636 Juste un peu plus. 442 00:39:48,719 --> 00:39:51,555 - Dépêche-toi. - Non, pas là-bas… 443 00:39:52,473 --> 00:39:54,266 Juste un peu sur le côté. 444 00:39:58,270 --> 00:40:00,606 Ici. Non, pas de ce côté-là. 445 00:40:00,689 --> 00:40:03,776 Jeune Maître, descendez de là ! Dépêche-toi! 446 00:40:04,568 --> 00:40:06,612 - Quoi? - Je ne veux pas de kaki. 447 00:40:07,279 --> 00:40:08,989 Oubliez ça ! 448 00:40:09,073 --> 00:40:10,324 Ne t'inquiète pas. 449 00:40:10,408 --> 00:40:12,868 Ce n'est rien. 450 00:40:13,619 --> 00:40:14,995 Voir. 451 00:40:22,169 --> 00:40:23,379 - Oh non. - Est-ce qu'il va bien ? 452 00:40:37,518 --> 00:40:38,686 Avez-vous vu? 453 00:40:39,854 --> 00:40:40,938 Je vais parfaitement bien. 454 00:40:51,824 --> 00:40:53,951 Vous avez l'air d'aller bien. 455 00:40:54,034 --> 00:40:55,828 Un fonctionnaire maintenant, je suppose ? 456 00:40:57,079 --> 00:40:58,080 Oui, c'est vrai. 457 00:40:58,581 --> 00:41:00,332 Votre prophétie était alors vraie. 458 00:41:00,875 --> 00:41:03,752 Ce salaud désespéré a réussi d'une manière ou d'une autre pour devenir fonctionnaire. 459 00:41:04,628 --> 00:41:08,841 Alors, tu dois croire dans le Roi Dragon et les esprits maintenant. 460 00:41:11,260 --> 00:41:14,472 Mais j'ai entendu dire que tu es devenu un artisan lunetier et non un chaman. 461 00:41:15,639 --> 00:41:17,266 Comment avez-vous découvert cela ? 462 00:41:17,349 --> 00:41:19,935 Lord Choi Won-u vous a mentionné. 463 00:41:20,019 --> 00:41:21,854 J'ai résidé chez lui pendant quelques jours. 464 00:41:23,981 --> 00:41:25,649 Ici. C'est à toi, n'est-ce pas ? 465 00:41:26,817 --> 00:41:28,944 J'avais l'intention de reprendre ça. 466 00:41:30,821 --> 00:41:34,325 Lord Choi était très content avec les lunettes que tu lui as confectionnées. 467 00:41:36,702 --> 00:41:38,078 En parlant de… 468 00:41:41,540 --> 00:41:44,293 Veux-tu me faire une paire de lunettes aussi ? 469 00:41:45,377 --> 00:41:47,463 Il ne semble pas que vous en ayez besoin. 470 00:41:47,546 --> 00:41:48,923 Pour qui seraient-ils ? 471 00:41:51,926 --> 00:41:53,427 Sa Majesté. 472 00:41:58,140 --> 00:42:00,809 Oui, vous avez raison. 473 00:42:01,310 --> 00:42:03,687 je suis sûr qu'il y en a plein d'artisans lunettes qualifiés. 474 00:42:03,771 --> 00:42:07,316 Cependant, nous ne pouvons pas simplement avoir tout artisan présent au roi. 475 00:42:08,734 --> 00:42:12,029 je serai loué pour avoir recommandé un artisan talentueux. 476 00:42:12,112 --> 00:42:15,616 Et tu seras honoré en tant qu'artisan lunettes du roi. 477 00:42:16,367 --> 00:42:17,493 Deux oiseaux, une pierre. 478 00:42:19,328 --> 00:42:22,665 Mais quand même, un voyage soudain à Hanyang… 479 00:42:23,791 --> 00:42:24,792 Hanyang ? 480 00:42:25,668 --> 00:42:26,669 Hanyang ? 481 00:42:26,752 --> 00:42:27,962 Incroyable. 482 00:42:32,466 --> 00:42:33,926 Vous ne pouvez pas. 483 00:42:34,009 --> 00:42:36,929 Sais-tu même Quel endroit effrayant est Hanyang ? 484 00:42:37,012 --> 00:42:39,723 Les gens se font escroquer même avec les yeux grands ouverts. 485 00:42:40,391 --> 00:42:43,769 Ils volent les gens à l'aveugle juste sous leur nez. 486 00:42:43,852 --> 00:42:47,022 Les voyous là-bas vont engloutir 487 00:42:47,106 --> 00:42:49,525 une fille de la campagne naïve comme toi en un éclair. 488 00:42:49,608 --> 00:42:51,527 C'est à quel point Hanyang peut être effrayant... 489 00:42:55,864 --> 00:42:57,449 Quelque chose ne va pas ? 490 00:42:57,533 --> 00:42:59,285 Non, pas du tout. 491 00:42:59,368 --> 00:43:01,745 J'ai cru entendre un chien aboyer quelque part. 492 00:43:03,706 --> 00:43:04,748 Chien? 493 00:43:06,250 --> 00:43:07,293 Un chien ? 494 00:43:07,376 --> 00:43:09,878 Comme si le mauvais esprit n'était pas assez mauvais, maintenant, je suis un chien ? 495 00:43:09,962 --> 00:43:11,547 Un chien qui aboie ? 496 00:43:12,131 --> 00:43:13,299 Je n'entends rien. 497 00:43:14,216 --> 00:43:17,553 Je vous assure que c'est dans votre intérêt pour ne pas entendre de tels aboiements. 498 00:43:19,054 --> 00:43:21,265 Pourquoi tu… Espèce de gros idiot ! 499 00:43:21,348 --> 00:43:23,934 Il vous trompe en ce moment ! 500 00:43:29,440 --> 00:43:32,818 J'ai oublié que je devais terminer une commande urgente de lunettes. 501 00:43:32,901 --> 00:43:34,278 Tu dois le faire maintenant ? 502 00:43:35,029 --> 00:43:37,865 Oui. C'est assez urgent. Alors, s'il vous plaît… 503 00:43:39,783 --> 00:43:41,160 excusez-moi. 504 00:43:42,328 --> 00:43:43,412 Yeo-ri. 505 00:43:47,791 --> 00:43:48,834 j'espère 506 00:43:49,710 --> 00:43:51,629 tu m'accompagneras cette fois. 507 00:43:53,213 --> 00:43:54,798 Je ne demande pas de réponse maintenant. 508 00:43:54,882 --> 00:43:56,759 je resterai à la taverne pendant quelques jours. 509 00:43:56,842 --> 00:43:58,093 Faites-moi savoir quand vous décidez. 510 00:44:01,597 --> 00:44:02,598 Veux-tu? 511 00:44:17,613 --> 00:44:19,156 Quel crétin odieux. 512 00:44:27,039 --> 00:44:28,207 Dites-moi. 513 00:44:28,290 --> 00:44:30,417 Ne pense même pas à propos d'essayer de me tromper. 514 00:44:30,501 --> 00:44:32,002 Pas de trucs. 515 00:44:35,089 --> 00:44:36,799 Pourquoi fais-tu cette crise ? 516 00:44:36,882 --> 00:44:39,718 Sur quoi Son Seigneur me ment-il ? 517 00:44:39,802 --> 00:44:40,969 Dites-moi. 518 00:44:42,429 --> 00:44:45,224 D'où vient tout ce clairvoyant votre énergie spirituelle s'en va-t-elle ? 519 00:44:45,307 --> 00:44:47,142 Vous ne savez vraiment pas ? 520 00:44:47,226 --> 00:44:51,146 Il ne désire pas vous amener au palais en tant qu'artisan lunetier. 521 00:44:52,231 --> 00:44:54,483 Il s'en fiche si vous avez vécu ou êtes mort. 522 00:44:55,150 --> 00:44:58,570 Il cherche juste à t'utiliser pour réaliser ses ambitions. 523 00:45:00,614 --> 00:45:03,659 Son Seigneur ne ferait jamais cela. 524 00:45:04,618 --> 00:45:06,120 Quelle naïveté. 525 00:45:06,203 --> 00:45:08,705 Comment as-tu pu avez-vous une confiance si aveugle en lui ? 526 00:45:09,790 --> 00:45:12,626 Si effronté, quand tu ne sais même pas ce qu'il y a au palais. 527 00:45:12,709 --> 00:45:14,086 Qu'y a-t-il au palais ? 528 00:45:21,760 --> 00:45:23,512 Que pourrait-il y avoir ? 529 00:45:24,513 --> 00:45:26,557 Le palais est connu être plein d'énergie yin. 530 00:45:27,474 --> 00:45:29,726 Les mauvais esprits vicieux sont… 531 00:45:33,021 --> 00:45:34,481 Quoi ? Que veux-tu? 532 00:45:35,190 --> 00:45:36,775 Je n'arrive pas à comprendre pourquoi, 533 00:45:37,526 --> 00:45:38,527 mais toi 534 00:45:40,237 --> 00:45:41,613 ont peur. 535 00:45:42,322 --> 00:45:44,658 C'est pourquoi tu es jetant soudainement cette crise. 536 00:45:45,742 --> 00:45:46,743 Non, je ne le suis pas. 537 00:45:46,827 --> 00:45:49,037 Ensuite, je n’ai aucune raison de ne pas y aller. 538 00:45:49,788 --> 00:45:51,457 Si c'est quelque chose qui vous fait tellement peur, 539 00:45:51,540 --> 00:45:54,543 cela ne peut pas être quelque chose qui me ferait du mal. 540 00:45:58,589 --> 00:45:59,965 Ce petit… 541 00:46:04,845 --> 00:46:05,929 Je veux dire, 542 00:46:06,805 --> 00:46:09,475 ce n'est pas comme si j'avais particulièrement envie d'y aller. 543 00:46:10,267 --> 00:46:11,518 C'est juste ça 544 00:46:11,602 --> 00:46:14,104 Son Seigneur était si sérieux dans son plaidoyer 545 00:46:14,188 --> 00:46:18,275 et je lui dois beaucoup pour cet incident passé. 546 00:46:23,030 --> 00:46:24,239 Sans oublier, 547 00:46:26,116 --> 00:46:28,452 je suis malade et fatigué d'être seul tout le temps. 548 00:46:35,292 --> 00:46:36,335 {\an8}Une vision ? 549 00:46:38,295 --> 00:46:39,338 {\an8}Mon Dieu. 550 00:46:40,130 --> 00:46:41,507 Qu'est-ce que c'est? 551 00:47:43,151 --> 00:47:44,361 Pourquoi as-tu les yeux fermés ? 552 00:47:49,449 --> 00:47:50,450 Monseigneur. 553 00:47:51,076 --> 00:47:52,578 Votre intensité 554 00:47:53,203 --> 00:47:54,871 M'a presque fait mouiller mon pantalon. 555 00:47:55,831 --> 00:47:57,624 Tu es si dramatique. 556 00:48:08,385 --> 00:48:09,636 Oncle. 557 00:48:13,473 --> 00:48:15,892 Gyun, qu'est-ce que tu fais ici ? 558 00:48:16,893 --> 00:48:20,480 Je suis ici parce que j'ai une question urgente à discuter avec vous. 559 00:48:40,917 --> 00:48:43,045 Que faites-vous ici, monseigneur ? 560 00:48:43,795 --> 00:48:45,339 Tout a changé, 561 00:48:46,214 --> 00:48:48,550 mais cet arbre semble être le même. 562 00:48:50,010 --> 00:48:51,053 Ce doit être l'endroit idéal. 563 00:48:51,136 --> 00:48:52,846 L'endroit où vous étiez toujours assis. 564 00:48:54,348 --> 00:48:56,475 Comment vous souvenez-vous de telles choses ? 565 00:49:04,691 --> 00:49:06,068 Vous souvenez-vous de cette promesse ? 566 00:49:09,446 --> 00:49:11,031 J'ai promis que je reviendrais pour toi. 567 00:49:14,576 --> 00:49:17,245 Viens avec moi, Yeo-ri. 568 00:49:22,250 --> 00:49:24,378 Mes visions n'ont jamais été fausses. 569 00:49:25,629 --> 00:49:27,464 Son Seigneur ira bien. 570 00:49:28,548 --> 00:49:32,302 Je ne perdrai personne d'autre à nouveau à Gangcheori. 571 00:49:33,345 --> 00:49:34,596 Alors… 572 00:50:43,707 --> 00:50:45,250 Monseigneur ! 573 00:50:47,002 --> 00:50:49,045 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 574 00:51:40,347 --> 00:51:42,307 Je suis désolé de t'avoir mis à travers tout cela. 575 00:51:48,438 --> 00:51:49,481 Mais… 576 00:51:50,732 --> 00:51:52,734 n'est-ce pas étrange ? 577 00:51:53,944 --> 00:51:56,613 La capitale est à trois jours de marche du village de Yongdam. 578 00:51:57,572 --> 00:52:01,284 Cependant, nous avons fait des cercles au même endroit ces deux derniers jours. 579 00:52:01,368 --> 00:52:03,954 La capitale est juste après cette montagne. 580 00:52:05,372 --> 00:52:06,832 C'est presque comme si… 581 00:52:08,834 --> 00:52:11,378 Comme si quoi ? 582 00:52:11,461 --> 00:52:15,048 C'est comme si quelqu'un essayait pour nous empêcher d'aller au palais. 583 00:52:16,550 --> 00:52:17,884 Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? 584 00:52:18,468 --> 00:52:20,679 Nous avons dû prendre le mauvais chemin. 585 00:52:26,309 --> 00:52:29,521 Je vais inspecter la zone et chercher pour certaines herbes médicinales aussi. 586 00:52:29,604 --> 00:52:31,481 Non, ne vous exercez pas. 587 00:52:31,565 --> 00:52:33,942 Je serai de retour dans peu de temps. Reste ici. 588 00:52:43,535 --> 00:52:44,536 Sortir. 589 00:52:44,619 --> 00:52:45,620 Révélez-vous ! 590 00:52:46,663 --> 00:52:48,582 Je sais que tu es derrière tout ça, Gangcheori ! 591 00:52:50,750 --> 00:52:52,961 Combien de temps encore est-ce que tu vas me torturer ? 592 00:52:53,044 --> 00:52:55,338 Sortir. Sortez maintenant ! 593 00:52:56,923 --> 00:52:58,300 Cela fait 13 ans. 594 00:52:58,383 --> 00:53:01,052 Vous m'avez torturé pendant 13 ans. Est-ce que cela ne suffit pas ? 595 00:53:01,136 --> 00:53:05,098 Laisse-moi partir maintenant, espèce de divinité malveillante et pourrie ! 596 00:53:07,809 --> 00:53:09,895 Continue. Crie autant que tu veux. 597 00:53:10,478 --> 00:53:12,022 Peu importe ce que tu fais, 598 00:53:12,105 --> 00:53:14,441 tu ne pourras jamais quitter cette montagne. 599 00:53:14,524 --> 00:53:17,444 Sortir. Sortez tout de suite ! 600 00:53:18,612 --> 00:53:19,696 Hé! 601 00:53:33,043 --> 00:53:34,586 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 602 00:53:47,223 --> 00:53:48,725 Je suis désolé, Yeo-ri. 603 00:53:51,728 --> 00:53:53,313 Je t'ai trompé. 604 00:53:55,023 --> 00:53:57,025 Je l'ai fait au nom d'un noble devoir. 605 00:53:57,901 --> 00:54:00,570 Ne me pardonne pas, Yeo-ri. 606 00:54:04,324 --> 00:54:05,367 Êtes-vous déjà de retour ? 607 00:54:30,600 --> 00:54:31,810 Sortir. 608 00:54:31,893 --> 00:54:35,647 Sortez, espèce de divinité malveillante et pourrie ! 609 00:54:35,730 --> 00:54:37,190 Hé! 610 00:54:53,790 --> 00:54:54,874 Gazon de nénuphars. 611 00:55:10,348 --> 00:55:13,643 Dis-moi de quoi tu as discuté avec Choi Won-u. 612 00:55:13,727 --> 00:55:16,312 Pourquoi le roi vous a-t-il envoyé là-bas ? 613 00:55:18,940 --> 00:55:20,650 Misérable canaille ! 614 00:55:21,234 --> 00:55:22,652 Répondez-lui maintenant ! 615 00:55:28,616 --> 00:55:31,411 Yeo-ri sera bientôt de retour. 616 00:55:32,787 --> 00:55:35,582 Elle sera également en danger à ce rythme-là. 617 00:55:39,586 --> 00:55:41,755 Quel scélérat têtu tu es. 618 00:55:41,838 --> 00:55:43,798 Commencez à parler si vous ne voulez pas mourir. 619 00:55:46,676 --> 00:55:47,677 Tue-moi. 620 00:55:49,179 --> 00:55:50,388 Si ma mort pouvait servir 621 00:55:51,181 --> 00:55:53,558 comme un poison pour toi, Kwak Sang-chung, 622 00:55:54,350 --> 00:55:56,978 et deviens un tremplin 623 00:55:57,937 --> 00:56:00,065 pour les nobles ambitions de Sa Majesté… 624 00:56:02,317 --> 00:56:03,777 Alors, je n'ai pas peur 625 00:56:04,986 --> 00:56:06,404 ma mort du tout. 626 00:56:17,373 --> 00:56:18,416 Votre Majesté. 627 00:56:20,543 --> 00:56:22,003 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 628 00:56:26,841 --> 00:56:28,051 Monseigneur. 629 00:56:28,134 --> 00:56:29,511 Comment as-tu pu le tuer ? 630 00:56:30,303 --> 00:56:34,349 J'ai toujours voulu pour fermer le piège de ce salaud 631 00:56:35,183 --> 00:56:36,976 pour l'éternité. 632 00:56:40,396 --> 00:56:41,898 Je me sens absolument rafraîchi. 633 00:56:43,900 --> 00:56:45,401 Récupérez son corps 634 00:56:46,778 --> 00:56:48,988 et secrètement faire croire que Choi Won-u l'a tué. 635 00:56:52,367 --> 00:56:53,451 Oui, mon seigneur. 636 00:58:08,443 --> 00:58:11,237 C'est ma première fois posséder un corps humain. 637 00:58:15,033 --> 00:58:17,285 Je me sens étouffé et incroyablement incompétent. 638 00:58:51,861 --> 00:58:54,322 Cela devrait suffire pour arrêter le saignement. 639 00:59:01,704 --> 00:59:02,789 Quelque chose ne va pas. 640 00:59:08,461 --> 00:59:10,922 Je ne sens l'énergie de personne en ce moment. 641 00:59:11,714 --> 00:59:13,466 Où est allé Gangcheori dans le monde ? 642 00:59:14,217 --> 00:59:15,343 Pourrait-il… 643 00:59:15,426 --> 00:59:16,761 Seigneur Gap ? 644 00:59:26,145 --> 00:59:27,605 Monseigneur. 645 00:59:32,902 --> 00:59:36,739 Que t'est-il arrivé ? 646 00:59:38,741 --> 00:59:39,993 Yeo-ri… 647 01:00:10,189 --> 01:00:11,441 Gangcheori. 648 01:00:18,948 --> 01:00:22,785 Gangcheori a possédait le corps de Lord Yoon Gap. 649 01:00:54,233 --> 01:00:55,693 La pierre Ghostbane ! 650 01:01:03,076 --> 01:01:04,077 Yeo-ri, 651 01:01:05,453 --> 01:01:07,288 tu es à moi maintenant. 652 01:01:08,748 --> 01:01:10,208 C'était toi ! 653 01:01:10,291 --> 01:01:11,793 Vous l'avez fait. 654 01:01:13,044 --> 01:01:14,921 Vous avez tué Son Seigneur. 655 01:01:15,004 --> 01:01:17,507 Comme si cela ne suffisait pas, tu as même volé son corps ! 656 01:01:18,966 --> 01:01:20,176 Non, ce n'est pas vrai. 657 01:01:21,219 --> 01:01:22,637 Je n'ai pas tué ce coquin. 658 01:01:25,056 --> 01:01:28,101 Hé, parle. Est-ce que je t'ai tué ? 659 01:01:28,685 --> 01:01:32,021 Tu as fini par mourir pour avoir agi dans le palais sans connaître ta place. 660 01:01:39,237 --> 01:01:42,281 Comment y a-t-il quelqu'un qui me ressemble exactement ? 661 01:01:44,701 --> 01:01:45,702 Comment est-ce... 662 01:01:45,785 --> 01:01:47,120 Inutile de se sentir lésé. 663 01:01:48,079 --> 01:01:50,415 Moi aussi je refuse c'est incroyablement étouffant 664 01:01:51,124 --> 01:01:52,583 et un corps faible. 665 01:01:53,209 --> 01:01:55,461 Je ne fais que l'emprunter brièvement avant qu'il pourrisse. 666 01:01:55,545 --> 01:01:57,463 Qui es-tu? 667 01:01:58,172 --> 01:01:59,841 Pourquoi as-tu saisi mon corps ? 668 01:02:00,425 --> 01:02:01,759 Rendez-le cet instant ! 669 01:02:16,023 --> 01:02:17,108 Yeo-ri. 670 01:02:24,073 --> 01:02:27,034 Comment est-ce possible ? 671 01:02:28,119 --> 01:02:29,120 Monseigneur. 672 01:02:33,458 --> 01:02:36,461 Cette misérable pierre Ghostbane a disparu. 673 01:02:39,255 --> 01:02:41,174 Cela n'a pas d'importance du tout 674 01:02:41,257 --> 01:02:42,717 si vous me croyez ou non. 675 01:02:46,721 --> 01:02:48,306 Quand je deviendrai ta divinité protectrice, 676 01:02:48,389 --> 01:02:50,308 tu devras faire ce que je dis de toute façon. 677 01:02:50,391 --> 01:02:53,019 Lâcher. Lâche-moi, espèce de canaille ! 678 01:02:53,102 --> 01:02:54,854 Maintenant, tu n'as pas le choix 679 01:02:55,855 --> 01:02:57,398 mais pour me servir loyalement 680 01:02:58,524 --> 01:03:00,359 en tant que mon disciple… 681 01:03:05,782 --> 01:03:07,116 En tant que disciple… 682 01:03:17,001 --> 01:03:19,253 En tant que mon disciple ! 683 01:03:21,297 --> 01:03:22,799 Pourquoi ça ne marche pas ? 684 01:03:22,882 --> 01:03:25,051 J'ai attendu ce moment pendant 13 ans. 685 01:03:25,635 --> 01:03:27,804 Je dois devenir sa divinité protectrice pour se transformer en dragon. 686 01:03:27,887 --> 01:03:29,430 Mais pourquoi ? 687 01:03:29,514 --> 01:03:32,975 Pourquoi ne puis-je pas échapper à ce corps ? 688 01:03:38,397 --> 01:03:39,899 La pierre Ghostbane. 689 01:04:12,598 --> 01:04:13,599 Non ! 690 01:04:19,522 --> 01:04:20,815 Comme c’est malheureux. 691 01:04:21,774 --> 01:04:23,609 Que vas-tu faire ? 692 01:04:24,527 --> 01:04:26,779 Vous ne pourrez jamais le trouver maintenant. 693 01:04:27,905 --> 01:04:29,198 Cette misérable pierre Ghostbane. 694 01:04:30,408 --> 01:04:31,492 Merde toi… 695 01:04:49,927 --> 01:04:50,928 Yeo-ri ! 696 01:04:57,310 --> 01:04:58,394 Yeo-ri… 697 01:05:04,150 --> 01:05:07,069 {\an8}MERCI SPÉCIAUX À KIM YOUNG-KWANG 698 01:05:27,173 --> 01:05:29,842 {\an8}- Où suis-je ? - Vous êtes dans le palais. 699 01:05:29,926 --> 01:05:31,761 {\an8}Qu'est-il arrivé à l'examinateur Yoon ? 700 01:05:31,844 --> 01:05:32,845 {\an8}C'est de l'amnésie. 701 01:05:32,929 --> 01:05:36,057 {\an8}Mais ses cinq sens, un attribut exquis. 702 01:05:36,140 --> 01:05:39,393 {\an8}Mais ce merveilleux gadget fournit même une clarté d'esprit. 703 01:05:39,477 --> 01:05:40,478 {\an8}Pierre Fantôme ? 704 01:05:40,561 --> 01:05:42,229 {\an8}Pourquoi avez-vous convoqué cet artisan de lunettes ? 705 01:05:42,313 --> 01:05:45,274 {\an8}Yoon Gap a dû l'amener ici en ce moment même pour une raison. 706 01:05:45,358 --> 01:05:47,693 {\an8}Son Seigneur me manque tellement que cela me tue. 707 01:05:47,777 --> 01:05:50,821 {\an8}- Mais ce n'est pas lui. - Retrouver son esprit et le rendre ? 708 01:05:50,905 --> 01:05:52,031 {\an8}Le fil de sa vie a déjà été coupé. 709 01:05:52,114 --> 01:05:53,115 {\an8}C'est absurde. 710 01:05:53,199 --> 01:05:54,200 {\an8}Par ici, Yeo-ri. 711 01:05:54,283 --> 01:05:57,161 {\an8}- L'esprit de son Seigneur est à l'intérieur du palais. - S'il vous plaît, sauvez-moi. 712 01:05:57,244 --> 01:05:58,287 {\an8}Monseigneur ! 713 01:05:59,288 --> 01:06:00,373 {\an8}J'ai été trompé. 714 01:06:00,456 --> 01:06:02,708 {\an8}Pourquoi ce corps est-il si lent ? 715 01:06:03,334 --> 01:06:04,460 {\an8}C'est lui. 716 01:06:04,543 --> 01:06:09,548 {\an8}Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim